Туалет на английском: выберите правильное название в тесте

Когда мы учим английский, кажется, что слово «туалет» должно переводиться одним простым словом. Но в реальной жизни всё интереснее! Названия туалета на английском могут меняться в зависимости от места, страны и ситуации.

Как называют туалет в разных местах?

Дома чаще всего говорят the bathroom — ванная комната / туалет. В торговом центре или другом общественном месте можно услышать the restroom — туалет, уборная. Поэтому полезно запомнить разницу toilet vs restroom: restroom особенно характерно для американского английского, когда речь идёт об общественном туалете.

В ресторане названия могут отличаться. Для мужчин — the gents или the men's room, для женщин — the ladies' room или the powder room. Последнее звучит более мягко и вежливо.

В самолёте используется the lavatory — туалет, уборная. На корабле можно услышать the head — специальное название туалета на судне. В некоторых странах, особенно в Канаде, washroom также часто означает общественный туалет, в том числе в рабочей обстановке.

А что такое Water closet (WC)?

Water closet, сокращённо WC, буквально означает «водяной туалет». Это более старое и формальное название. WC можно увидеть на табличках, указателях и планах помещений. В обычной разговорной речи чаще используют другие варианты.

Важно не переводить слово toilet автоматически во всех ситуациях. Например, в американском английском the John — разговорное название туалета, а bathroom может обозначать туалет даже тогда, когда ванны там нет.

Теперь попробуйте проверить себя! Сможете определить, какое выражение подходит для самолёта, ресторана, офиса или торгового центра? Пройдите тест и узнайте, насколько хорошо вы знаете названия туалета на английском. А после него загляните в другие задания на сайте!